Hi!
I'm still translating Eclipse into Polish. Currently I work on the end of 2/5 of Gear chapter, I also translated the Trait and Skills. But that not what I want to talk about, just some context of it ;-)
I'm translating Psike-out. There is a mechanics term I do not understand, therefore I do not know how to translate that.
Psike-Out: Psike-out bolsters an async’s psi abilities.
Apply a +20 modifier to the async’s Psi skill tests for
the drug’s duration. [b]However, also apply +2 to all strain
DVs for the drug’s duration.[/b]
What is strain DV? I believe DV is "damage value", but I do not understand at all this part. Does normally using Psi cause any damages to the character? Or maybe there are damages caused to victims of psi powers, not users?
Sorry, I never read fully Eclipse Phase Mainbook so perhaps that's why I do not understand. Usually I skip mechanics and just jump to the character creation and world's description.
EDIT: I looked at the book and it seems that strain DV are some damages taken by user when activating Psi...? I mean, are they physical damages or mental or...? I mean, I used ctrl+f to find "strain mod" but it shows me either the last chapter of the book or some things in the psi section, but neither is a definition.
☝️ click for my Polter-page! UwU ☝️