Gracias a todos por las sugerencias y críticas (y el erratazo ese). A ver, vallamos por partes, cómo Jack el Destripador: [b]Xagroth [/b] - Cierto INT es de INTuición, no de INTelecto. Cosa de los vieja escuela del D&d. [b]Masa[/b] - Savvy es bastante difícil de traducir tal cual, ciertmente CARisma sería perfectamente válido. Preferí no usarlo porque lo tenía ya muy visto y ENCanto es básicamente lo mismo : -Carisma 1. m. Especial capacidad de algunas personas para atraer o fascinar. -Encantar 2. tr. Atraer o ganar la voluntad de alguien por dones naturales, como la hermosura, la gracia, la simpatía o el talento. Sobre Lenguaje Corporal, creo que, debido a que la habilidad trata tanto de la "emisión" cómo de la "recepción" de mensajes no verbales englobaría ciertamente tanto a la empatía (recepción) como al subterfugio (emisión). Estudio (COG) es Research en el original... pero se supone que debería haberlo cambiado por Buscar (COG) puesto que tiene más que ver con buscar info en la red que con clavar los codos. Un error incomprensible por mi parte. Academicismo no lo he cambiado por dos razones: es una acepción válida, y la más importante, solo tenía que añadir una "o" al final de la palabra inglesa para cambiarla XD. Infoseguridad. Si, se podría dejar cómo infoseg, pero por experiencias con mis jugadores anglodeficientes prefiero que quede bien claro que "seg" es "seguridad". Sobre las Armas de Haz, hay dos razones, la primera es que la habilidad original es "Bean Weapons" no "Energy weapons", la segunda es que las armas de haz se benefician en las reglas del fuego sostenido con haces (pag 194) y describe muchas veces la importancia del haz continuo. ¿Porqué Lenguaje y no idioma? Por dos razones: la lengua de signos es un lenguaje, pero no es un idioma, por ejemplo. Segundo, es más cómo de editar (otra vez) XD. [b]Xagroth[/b] - ¿Porqué academicismo en vez de saber o estudios? Para hacer más énfasis e hincapié en que se tratan de habilidades puramente teóricas. Definitivamente voy a cambiar "Armas de Espray" por "Trabucos", queda más futurista... XD Ahora en serio, la razón es que en Eclipse Phase no hay escopetas (¿WTF?) y que, sin embargo, si hay literalmente sprays como armas. Una vez más, gracias a todos por los detalles, recordatorios y sugerencias.

Nueva versión corregida de la ficha de personaje disponible en el link.

¿Erudicción o conocimiento? En los que he consultado desde luego no. Concise Oxford Spanish Dictionary: savvy / ˈsævi/ adjetivo -vier, -viest (AmE colloq) espabilado (fam), despabilado (fam) Diccionario Espasa Concise: savvy ['sævɪ] nombre inteligencia, desparpajo. De todos modos la traducción que he realizado es la que considero más fidedigna al significado de la habilidad, atributo o concepto, no a la traducción más literal. De hecho muchas veces he tenido que consultar el libro para determinar qué quiere significar exactamente cada término. Por ejemplo: FRAY, literalmente significa pelea, refriega o lucha, mientras que en la lectura detallada de la habilidad descubres que se usa únicamente para esquivar ataques o peligros, y que lo que entendemos por "pelea" está cubierto por la habilidad de "UNARMED COMBAT". La traducción es un mundo en si, complejo como un fractal de Mandelbrot.